1
00:00:12,161 --> 00:00:13,735
Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός;
2
00:00:15,450 --> 00:00:18,416
Απλά δεν καταλαβαίνω κάτι τέτοιο
περίεργος συνδυασμός περιστάσεων,
3
00:00:18,441 --> 00:00:20,712
σύμφωνα με την οποία εμείς
συνεχίστε να πηγαίνετε στο Τσερνόμπιλ.
4
00:00:20,736 --> 00:00:22,562
Τίποτα περίεργο, Θεέ μου.
Όλοι έτσι αποφάσισαν.
5
00:00:22,620 --> 00:00:24,090
Όχι, Πας. Είναι πολύ περίεργο.
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,740
Ίσως αποφάσισαν,
αλλά δεν αποφάσισα τίποτα.
7
00:00:26,951 --> 00:00:28,560
Και αυτοί οι «όλοι» οδηγούν το αμάξι μου!
8
00:00:29,130 --> 00:00:32,050
Ηρέμησε, Goshanchik,
γιατί είσαι τόσο άγριος;
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,050
Δεν θέλω να πάω πουθενά αλλού!
10
00:00:34,305 --> 00:00:36,095
Και δεν υπάρχει περίπτωση να με κάνεις!
11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
12
00:00:43,220 --> 00:00:44,374
Γεια σου!
13
00:00:44,747 --> 00:00:46,474
Αφήστε με να βγω, παιδιά!
14
00:00:46,499 --> 00:00:48,679
Δεν θα πνιγεί εκεί;
Είναι εκεί για πολύ καιρό.
15
00:00:48,704 --> 00:00:50,280
Όχι, του έδωσα ένα μπουκάλι νερό.
16
00:00:50,524 --> 00:00:53,105
Γιατί στο διάολο χρειάζεται νερό
εκεί; Σε ρώτησε για τον αέρα
17
00:00:53,130 --> 00:00:57,480
Είναι ανθρακούχο. Οξυγόνο, φυσαλίδες.
Αν πιεις, δεν θα πνιγείς.
18
00:00:58,140 --> 00:01:00,413
Lesh, είσαι ανόητος ή τι;
Τι λες;
19
00:01:00,540 --> 00:01:01,620
Μην ντρέπεσαι.
20
00:01:01,727 --> 00:01:03,133
Τελικά δεν είναι αμφίβιο.
21
00:01:03,390 --> 00:01:03,935
ΠΟΥ;
22
00:01:03,960 --> 00:01:05,140
Γκόσα;
23
00:01:05,877 --> 00:01:08,130
Όχι, λατρεύει τις γυναίκες.
24
00:01:15,692 --> 00:01:17,878
Πλησιάζουμε, θέλει κανείς να φάει;
- Θέλω!
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,090
Ναι και εγώ.
26
00:01:23,771 --> 00:01:26,811
Τσέρνομπιλ: Ζώνη αποκλεισμού
27
00:01:51,674 --> 00:01:55,835
"Τα σύνορα"
28
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Αφήστε τον να βγει.
29
00:02:17,730 --> 00:02:18,940
Λοιπόν, Nastya
30
00:02:19,770 --> 00:02:22,690
Πάρε μου μερικές τρούφες, σε σάλτσα κρέμας.
31
00:02:23,062 --> 00:02:24,562
Φρεσκοστυμμένος χυμός σέλινου.
32
00:02:24,587 --> 00:02:26,914
Και βεβαιωθείτε ότι η σερβιτόρα
Dusya, δεν φτύνει εκεί.
33
00:02:42,330 --> 00:02:44,200
Παιδιά, τι στο διάολο; Γιατί...
34
00:02:52,050 --> 00:02:52,613
Τι λοιπόν;
35
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
Τώρα κανείς δεν θα δει,
απλά προσπάθησε να το πεις σε κάποιον.
36
00:02:55,470 --> 00:02:56,830
Έλα εδώ!
37
00:02:59,483 --> 00:03:00,455
Τι νόμιζες;
38
00:03:00,480 --> 00:03:03,233
Θα τα αντέξω πραγματικά όλα αυτά;
σκατά; «Συγχώρεσέ με», «συγχώρεσέ με σε παρακαλώ», ε;
39
00:03:03,258 --> 00:03:05,006
Έχεις σταυρώσει τα καλώδιά σου; Ε;
40
00:03:07,005 --> 00:03:08,058
Σκατά.
41
00:03:09,007 --> 00:03:11,855
Την επόμενη φορά, σκέψου ποιον ανοίγεις
το στόμα σου να. Καταλαβαίνετε;
42
00:03:11,899 --> 00:03:13,427
Καταλαβαίνετε;
- Ναι, ναι!
43
00:03:16,920 --> 00:03:18,670
Κλαίς ή τι;
44
00:03:19,020 --> 00:03:21,504
φέρεσαι σαν γυναίκα. Δεν τσαντίστηκες τουλάχιστον;
45
00:03:24,150 --> 00:03:25,150
Αυτό είναι όλο.
46
00:03:25,440 --> 00:03:26,830
Όλοι είναι ήδη εκεί, πηγαίνετε.
47
00:03:27,127 --> 00:03:27,935
Θα πάω στο μαγαζί.
48
00:03:27,960 --> 00:03:29,260
Αγοράστε μερικά πατατάκια.
49
00:03:30,330 --> 00:03:31,840
Κλείστε το πορτμπαγκάζ!
50
00:04:22,094 --> 00:04:23,214
Έκλεψε.
51
00:04:24,990 --> 00:04:26,010
Δεν έδωσε χρήματα.
52
00:04:26,581 --> 00:04:27,211
Έκλεψε.
53
00:04:27,467 --> 00:04:28,637
Δεν είναι καλό.
54
00:04:29,014 --> 00:04:30,634
Ο Ραχίμ τα είδε όλα.
55
00:04:33,656 --> 00:04:34,882
Παίρνεις ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο;
56
00:04:36,007 --> 00:04:36,847
Ραχίμ, είσαι...
57
00:04:37,237 --> 00:04:38,017
Γεια σου, κου-κου;
58
00:04:38,451 --> 00:04:39,451
Τρελός;
59
00:04:40,942 --> 00:04:42,930
Κου-κου...
- Κου-κου! Τρελός!
60
00:04:45,309 --> 00:04:46,902
Ο Ραχίμ εργάζεται.
61
00:04:47,382 --> 00:04:48,356
Βοήθεια.
62
00:04:48,900 --> 00:04:50,569
Μεταφέρετε πράγματα.
63
00:04:50,709 --> 00:04:51,776
Μπράβο.
64
00:04:52,588 --> 00:04:53,676
Άκου...
65
00:04:55,527 --> 00:04:57,427
Μην πεις σε κανέναν ότι το πήρα.
66
00:04:57,817 --> 00:04:58,817
Αντίο.
67
00:05:06,531 --> 00:05:07,658
Επιστροφή που χρειάζεστε.
68
00:05:10,207 --> 00:05:11,216
Ένα πακέτο.
69
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
Έκλεψε.
70
00:05:13,334 --> 00:05:14,694
Επιστροφή που χρειάζεστε.
71
00:05:15,937 --> 00:05:16,679
Δυο.
72
00:05:16,704 --> 00:05:17,936
Είσαι ηλίθιος ή τι;
73
00:05:19,363 --> 00:05:20,022
Σωστά...
74
00:05:21,383 --> 00:05:22,441
Άκου, Ραχίμ.
75
00:05:23,261 --> 00:05:25,211
Φυσικά δεν το πήρα για πάντα.
76
00:05:25,474 --> 00:05:26,624
Όχι για πάντα.
77
00:05:26,818 --> 00:05:27,590
Απλώς θα...
78
00:05:27,717 --> 00:05:28,423
Λίγο.
79
00:05:29,087 --> 00:05:30,087
Φάω.
80
00:05:30,197 --> 00:05:31,131
Και μετά θα το ξαναβάλω.
81
00:05:31,480 --> 00:05:32,178
Καταλαβαίνω;
82
00:05:32,203 --> 00:05:33,324
Ναι, καταλαβαίνω.
83
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Lesha.
84
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Le-sha.
85
00:05:36,654 --> 00:05:37,863
Και εσύ ο Ραχίμ, σωστά;
86
00:05:38,191 --> 00:05:40,107
Ναι-ναι! Ραχίμ!
87
00:05:40,132 --> 00:05:41,340
Αντίο, Ραχίμ-τζαν.
88
00:05:41,605 --> 00:05:42,365
Πώς τα λέτε εκεί;
89
00:05:42,390 --> 00:05:43,119
Allahverdi!
90
00:05:44,574 --> 00:05:45,714
King Kong...
91
00:05:45,960 --> 00:05:46,814
Lesha.
92
00:05:47,078 --> 00:05:48,078
Ναι, ανάθεμά σας!
93
00:05:49,274 --> 00:05:51,264
Σύνορο. Έχετε εισιτήριο;
94
00:05:51,428 --> 00:05:52,801
Χρειάζεται να περάσετε τα σύνορα;
95
00:05:53,418 --> 00:05:54,938
Πώς κατέληξες εδώ μόνος;
96
00:05:57,203 --> 00:05:58,123
Nokolay.
97
00:05:58,465 --> 00:05:59,392
Κακός.
98
00:06:00,275 --> 00:06:01,342
Ένα αυτοκίνητο.
99
00:06:01,629 --> 00:06:02,755
Ασθενοφόρο.
100
00:06:03,077 --> 00:06:04,017
Τον πήρε.
101
00:06:04,743 --> 00:06:05,443
Αντρέι.
102
00:06:05,468 --> 00:06:07,417
Τα πράγματα πρέπει να αφαιρεθούν.
103
00:06:07,444 --> 00:06:08,498
Τι πράγματα;
104
00:06:08,831 --> 00:06:10,045
Πράγματα;
- Ναι.
105
00:06:12,361 --> 00:06:13,558
Τα πράγματα του Αντρέι.
106
00:06:14,178 --> 00:06:15,538
"Τα πράγματα του Αντρέι" ναι...
107
00:06:20,054 --> 00:06:21,087
Άχρηστα σκουπίδια.
108
00:06:21,367 --> 00:06:22,434
Εντάξει, Ραχίμ.
109
00:06:22,785 --> 00:06:28,864
Βρείτε ένα νοσοκομείο. Βρείτε το τηλέφωνο. Καλέστε
και περίμενε εκεί τον δικό σου Αντρέι... Νικολάι...
110
00:06:30,546 --> 00:06:31,533
Lesha.
111
00:06:34,876 --> 00:06:36,863
Τα πράγματα του Αντρέι πρέπει να είναι...
112
00:06:37,091 --> 00:06:38,018
Έχω λεφτά!
113
00:06:39,768 --> 00:06:40,894
Νικολάι...
114
00:06:42,125 --> 00:06:43,138
Μου έδωσε χρήματα.
115
00:06:47,406 --> 00:06:48,212
Χρήματα...
116
00:06:51,791 --> 00:06:52,838
Πάμε!
117
00:06:54,072 --> 00:06:55,072
Σύνορο!
118
00:07:04,685 --> 00:07:06,291
Τι παίρνει τόσο καιρό;
Το φαγητό είναι ήδη κρύο.
119
00:07:06,421 --> 00:07:07,684
Φιλία λαών.
120
00:07:07,709 --> 00:07:08,358
Τι;
121
00:07:08,383 --> 00:07:11,546
Όλοι οι άνθρωποι είναι αδέρφια. Ακόμα και ηλίθιο
αυτές. Ακόμα και μεταλλαγμένοι, σωστά Γκος;
122
00:07:13,167 --> 00:07:15,147
Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός;
123
00:07:36,931 --> 00:07:38,925
Πας, θα βρουν το όπλο. Πάντως.
124
00:07:39,547 --> 00:07:41,660
Τι προτείνετε; Πετάω;
- Όχι.
125
00:07:42,461 --> 00:07:43,508
Κοιτάξτε.
126
00:07:44,027 --> 00:07:44,747
Είμαστε εδώ.
127
00:07:45,217 --> 00:07:48,691
Ο πρώτος οικισμός, μετά τα σύνορα, είναι
το χωριό "Zalesye". Θα βρεθούμε εκεί.
128
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
Λες...
129
00:07:56,306 --> 00:07:56,772
Τι...
130
00:07:57,307 --> 00:07:58,403
Τι θα κάνεις;
131
00:07:58,891 --> 00:08:01,486
Στη ζωή κάθε κάθαρμα,
και είμαι κάθαρμα, αγάπη μου.
132
00:08:01,511 --> 00:08:04,420
Έρχεται μια στιγμή, που το
η καλή πλευρά θριαμβεύει έναντι της κακής πλευράς.
133
00:08:04,445 --> 00:08:07,290
Δεν μπορώ να το πω αυτή τη στιγμή
ήρθε, αλλά μπορείτε να το σκεφτείτε.
134
00:08:09,453 --> 00:08:10,733
Μην κλαις μωρό μου. θα επιστρέψω.
135
00:08:23,221 --> 00:08:23,987
Pash.
136
00:08:24,547 --> 00:08:25,514
Πώς όμως...
137
00:08:26,717 --> 00:08:27,677
Μέσα από το δάσος.
138
00:08:27,859 --> 00:08:29,413
Υπάρχει ένα πέρασμα.
139
00:08:29,568 --> 00:08:32,374
Παιδιά μου είπαν ότι πάνε στο
η Κριμαία έτσι κάθε χρόνο.
140
00:08:32,491 --> 00:08:33,186
Με ζιζάνιο.
141
00:08:33,948 --> 00:08:35,026
Εκεί θα περάσει.
142
00:08:36,235 --> 00:08:37,795
Ήξερα ότι δεν ήταν κακός.
143
00:08:39,551 --> 00:08:40,411
Ναι...
144
00:09:05,989 --> 00:09:07,582
Αγόρι, άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
145
00:09:11,409 --> 00:09:13,009
Γκόσα, πού είναι το κλειδί για τον κορμό;
146
00:09:13,489 --> 00:09:15,816
Ο Λιόσα το είχε όταν...
- Βλέπω.
147
00:09:32,155 --> 00:09:33,161
Ποιος είναι αυτός;
148
00:09:34,270 --> 00:09:35,336
Καμία ιδέα.
149
00:09:36,667 --> 00:09:38,153
Έχω εισιτήριο.
150
00:09:38,549 --> 00:09:39,395
Ένα εισιτήριο.
151
00:09:42,614 --> 00:09:44,227
Δεν είναι κακός, λες, ε;
152
00:09:47,270 --> 00:09:48,050
Μεταλλαγμένοι!
153
00:09:48,654 --> 00:09:49,807
Έρχομαι σε σένα!
154
00:09:53,970 --> 00:09:56,197
Πόσα χρήματα έκανε
σας χρεώσω το εισιτήριο;
155
00:09:58,623 --> 00:09:59,376
Ένα εισιτήριο;
156
00:10:00,249 --> 00:10:01,416
Έχω εισιτήριο!
157
00:10:01,675 --> 00:10:02,795
Lesha! Μου έδωσε.
158
00:10:03,372 --> 00:10:05,172
Αυτό το "αυτή" σου δίνει, το καταλαβαίνω, αλλά...
159
00:10:06,504 --> 00:10:07,244
Χρήματα
160
00:10:07,498 --> 00:10:09,384
Πόσα χρήματα του πλήρωσες;
161
00:10:09,899 --> 00:10:10,699
Χρήματα;
162
00:10:11,019 --> 00:10:12,072
Δεν έχω λεφτά, συγγνώμη.
163
00:10:14,147 --> 00:10:15,867
Έδωσα τα χρήματά μου στη Λέσα.
164
00:10:16,360 --> 00:10:17,387
Τώρα δεν έχω.
165
00:10:17,926 --> 00:10:18,993
Σκατά...
166
00:10:19,934 --> 00:10:21,361
Πού πας, Ραχίμ;
167
00:10:23,527 --> 00:10:24,454
Ουκρανία!
168
00:10:24,786 --> 00:10:26,959
Πρέπει να περάσω τα σύνορα.
169
00:10:27,283 --> 00:10:28,550
Ποια πόλη όμως;
170
00:10:29,849 --> 00:10:30,875
Καμία πόλη.
171
00:10:31,335 --> 00:10:33,081
Πολύ δάσος εκεί
172
00:10:33,987 --> 00:10:35,354
Δεν υπάρχει πόλη.
173
00:10:35,909 --> 00:10:39,035
Γιατί τον βασανίζεις; Όχι εσύ
Βλέπετε, ο τύπος έχει πρόβλημα με το κεφάλι του.
174
00:10:40,632 --> 00:10:42,632
Πώς θα μπορούσε όμως να ξεγελάσει έναν τέτοιο άνθρωπο;
175
00:10:43,334 --> 00:10:46,600
Τελικά βρήκε κάποιον πιο χαζό από τον εαυτό του.
-Μην.
176
00:10:47,070 --> 00:10:50,204
Ίσως ο Λιόσα να μην το ήξερε αυτό
Ο Ραχίμ ήταν διανοητικά καθυστερημένος.
177
00:10:51,384 --> 00:10:53,958
Η Λέχα περνά τα σύνορα!
178
00:10:55,021 --> 00:10:56,975
Σαν κουλ τύπος!
179
00:10:58,982 --> 00:11:01,196
Με τύπο και λεφτά!
180
00:11:01,604 --> 00:11:04,137
Γάμησε έναν ηλίθιο!
181
00:11:09,804 --> 00:11:11,844
Μη μου λείπεις, Ραχίμ-τζαν.
182
00:11:18,683 --> 00:11:21,250
Ναι, μοιάζετε πολύ.
183
00:11:24,195 --> 00:11:25,448
Πολύ παρόμοια.
184
00:11:26,216 --> 00:11:30,636
Ευχαριστώ, Ραχίμ, κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ
μου έκανε τέτοια κομπλιμέντα στη ζωή μου.
185
00:11:31,064 --> 00:11:32,791
ευγενικά μάτια.
186
00:11:33,139 --> 00:11:34,932
Πολύ παρόμοια!
187
00:11:35,052 --> 00:11:35,846
Εδώ!
188
00:11:48,844 --> 00:11:50,830
Νομίζω, δεν μοιάζεις.
189
00:11:53,294 --> 00:11:54,460
μαλάκες!
190
00:12:01,136 --> 00:12:03,263
Με συγχωρείτε, αλλά πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;
191
00:12:03,288 --> 00:12:05,664
Ίσως μας δώσεις το
διαβατήρια και θα πάμε;
192
00:12:05,689 --> 00:12:07,331
Τι; Τι διαβατήρια;
193
00:12:07,970 --> 00:12:09,903
Αυτή είναι μια σοβαρή περίπτωση.
194
00:12:10,111 --> 00:12:13,812
Παράνομη διέλευση συνόρων. Προσπάθησες να
περάσουν λαθραία ένα άτομο πέρα από τα σύνορα.
195
00:12:13,837 --> 00:12:16,419
Πλάκα κάνεις; σου είπα εγώ
δεν έχω ιδέα για αυτόν τον άνθρωπο.
196
00:12:16,444 --> 00:12:18,013
Μη μου απευθύνεσαι έτσι!
197
00:12:18,674 --> 00:12:20,900
Τι θα γίνει;
- Πας, ηρέμησε.
198
00:12:22,244 --> 00:12:23,357
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
199
00:12:24,010 --> 00:12:25,023
Ο αρχηγός μας είναι...
200
00:12:25,303 --> 00:12:26,556
είναι ο υπολοχαγός Kolomiets.
201
00:12:28,615 --> 00:12:30,361
Θα μιλήσω μαζί του.
- Άσε με.
202
00:12:30,692 --> 00:12:32,099
Θα αρχίσεις πάλι να τσακώνεσαι.
203
00:12:32,372 --> 00:12:33,679
Ξέρω τι να κάνω.
204
00:12:39,846 --> 00:12:42,086
Άσε μας, δεν κάναμε τίποτα!
205
00:12:42,803 --> 00:12:43,943
Δεν έχουμε λεφτά.
206
00:12:45,969 --> 00:12:47,809
Και αφήστε τον Τατζίκ να φύγει, παρακαλώ.
207
00:12:47,834 --> 00:12:49,328
Πραγματικά δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
208
00:12:49,353 --> 00:12:50,961
Είναι εδώ εξαιτίας μας.
209
00:12:50,986 --> 00:12:53,574
Αλλά είπες ότι δεν το έκανες
να ξέρεις από πού ήρθε.
210
00:12:54,040 --> 00:12:54,953
Λοιπόν..
211
00:12:55,646 --> 00:12:58,139
Σίγουρα δεν είναι
προσποιούμενος, είναι πραγματικά έτσι.
212
00:12:58,725 --> 00:12:59,785
Ηλίθιος.
213
00:12:59,896 --> 00:13:01,701
Ο φίλος μου του πούλησε ένα εισιτήριο.
214
00:13:02,048 --> 00:13:04,209
Στο πορτμπαγκάζ, πέρα από τα σύνορα.
215
00:13:04,234 --> 00:13:05,840
Ένα εισιτήριο ως κουπόνι από πατατάκια.
216
00:13:09,260 --> 00:13:11,980
Λοιπόν, τι μπορείτε
προτείνω να σε αφήσω;
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,569
Τι θέλετε;
218
00:13:22,568 --> 00:13:25,181
Τολμηρό κορίτσι.
-Τι εννοείς;
- Κυριολεκτικά.
219
00:13:27,245 --> 00:13:29,285
Μην πας, όλα θα πάνε καλά.
220
00:13:29,310 --> 00:13:30,092
Τι "καλά";
221
00:13:30,945 --> 00:13:33,765
Όλα θα πάνε καλά. Κάτσε και ηρέμησε.
222
00:13:53,352 --> 00:13:54,059
Γάμα...
223
00:14:18,876 --> 00:14:20,070
Τα διαβατήριά μας.
224
00:14:20,841 --> 00:14:21,901
Πάμε;
225
00:14:31,297 --> 00:14:32,291
Που πάτε;
226
00:14:33,288 --> 00:14:35,741
Καθίζω. Θα μείνεις εδώ.
227
00:14:46,475 --> 00:14:47,422
Πάμε.
228
00:15:09,339 --> 00:15:10,986
Θα μας πεις τι έγινε εκεί;
229
00:15:11,104 --> 00:15:12,503
Τι πιστεύεις;
230
00:15:15,449 --> 00:15:17,289
Για να είμαι ειλικρινής, δεν σκέφτομαι τίποτα.
231
00:15:17,756 --> 00:15:19,029
Ναι, φυσικά...
232
00:15:19,552 --> 00:15:20,992
Nastya, είσαι αναστατωμένος;
233
00:15:21,118 --> 00:15:23,598
Anya, είχες ένα τέτοιο
πρόσωπο όταν έφυγα από το γραφείο...
234
00:15:24,815 --> 00:15:25,621
Τι πρόσωπο;
235
00:15:28,218 --> 00:15:30,878
Είναι σαν να έδωσα μισή παρέα εκεί. Με τη σειρά του.
236
00:15:31,455 --> 00:15:32,609
Χωρίς προσβολή Nastya...
237
00:15:32,715 --> 00:15:34,848
Αλλά ειλικρινά, έτσι έδειχναν όλα.
238
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
καταλαβαίνω.
239
00:15:38,826 --> 00:15:39,733
Όλοι έξω.
240
00:15:54,339 --> 00:15:56,439
Έχω μια πρόταση για εσάς. (Στα Ουκρανικά)
241
00:15:56,832 --> 00:15:57,587
Τι;
242
00:15:58,061 --> 00:15:59,507
Έχω μια πρόταση για εσάς.
243
00:16:00,844 --> 00:16:01,897
Ποια «πρόταση»;
244
00:16:02,864 --> 00:16:03,717
Μπορείς να...
245
00:16:04,646 --> 00:16:06,032
Μπορείς να γκρινιάζεις για πέντε λεπτά;
246
00:16:07,547 --> 00:16:08,527
Τι;
247
00:16:08,552 --> 00:16:11,549
Γκρίνια για πέντε λεπτά... Όπως εγώ...
248
00:16:11,879 --> 00:16:12,579
Εσύ...
249
00:16:13,341 --> 00:16:15,650
Είσαι τρελός ή τι;
- Όχι...
250
00:16:16,279 --> 00:16:16,965
Απλά...
251
00:16:17,538 --> 00:16:20,271
Απλώς τα παιδιά νομίζουν ότι είμαι...
252
00:16:21,095 --> 00:16:21,955
Γκέι.
253
00:16:23,721 --> 00:16:26,561
Γιατί το πιστεύουν αυτό;
- Γιατί είμαι πραγματικά γκέι.
254
00:16:29,203 --> 00:16:30,803
Τι; Δεν έχετε ξαναδεί γκέι;
255
00:16:32,198 --> 00:16:33,211
Τους έχω δει, αλλά...
256
00:16:33,751 --> 00:16:35,725
Αλλά κατά κάποιο τρόπο φαίνονται διαφορετικά.
257
00:16:36,357 --> 00:16:37,830
Πως; Χωρίς οριακή στολή;
258
00:16:37,855 --> 00:16:39,757
Τουλάχιστον...
- Αλλά είμαι με στολή.
259
00:16:40,035 --> 00:16:41,388
Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά.
260
00:16:49,750 --> 00:16:52,563
«Η παγκόσμια τρομοκρατία δεν μπορεί να μπει στην Ουκρανία»
261
00:16:52,588 --> 00:16:53,771
Αστείο;
262
00:16:54,231 --> 00:16:56,711
Αυτό το βλέπω κάθε μέρα πάνω μου
γραφείο, πιστεύεις ότι είναι ωραίο για μένα;
263
00:17:01,332 --> 00:17:02,772
Τότε θα μας αφήσεις όλους να φύγουμε;
264
00:17:06,535 --> 00:17:07,402
Ακούω.
265
00:17:08,100 --> 00:17:09,693
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τατζίκ να φύγει.
266
00:17:09,718 --> 00:17:12,553
Αν και αν αποδειχτεί
ότι είναι πραγματικά... τέτοιος...
267
00:17:13,394 --> 00:17:14,074
Τότε...
268
00:17:14,414 --> 00:17:16,134
Τότε δεν θα του συμβεί τίποτα κακό.
269
00:17:16,473 --> 00:17:20,270
Θα το φροντίσω προσωπικά
βρίσκονται οι συγγενείς του. Συμφωνία;
270
00:17:21,148 --> 00:17:22,314
Αλλά θα μας αφήσεις να φύγουμε;
271
00:17:35,955 --> 00:17:36,841
Πιο δυνατά!
272
00:17:37,218 --> 00:17:38,127
Πιο δυνατά!
273
00:17:38,389 --> 00:17:39,416
Δεν θα το ακούσουν.
274
00:17:53,399 --> 00:17:56,125
Και όταν βγήκα, έδειξε
μου μια φωτογραφία του φίλου του.
275
00:17:56,150 --> 00:17:57,463
Μοιάζει με τον Γκόσα κατά κάποιο τρόπο.
276
00:17:59,269 --> 00:18:00,329
Πλάκα κάνω, Γκόσα!
277
00:18:00,354 --> 00:18:01,243
Απλά αστειεύομαι.
278
00:18:01,268 --> 00:18:04,103
Είσαι πολύ πιο όμορφη!
279
00:18:14,350 --> 00:18:15,397
Γεια και πάλι!
280
00:18:20,672 --> 00:18:22,626
Απολογούμαι.
- Έλα!
281
00:18:25,113 --> 00:18:26,206
Καταλαβαίνετε καν γιατί;
282
00:18:30,667 --> 00:18:31,694
Καλά.
283
00:18:32,705 --> 00:18:35,124
Συγγνώμη για τον Down, δεν μπορούσα να αντισταθώ.
284
00:18:35,928 --> 00:18:37,302
Δεν με έπεισες.
285
00:18:43,994 --> 00:18:45,301
Είσαι ηθικολόγος.
286
00:18:46,014 --> 00:18:48,954
Είσαι χειρότερος από τον
μαλάκα που μου έκλεψε τα λεφτά.
287
00:18:48,979 --> 00:18:50,762
Εξαπάτησες ένα άτομο με νοητική καθυστέρηση.
288
00:18:50,787 --> 00:18:51,877
Και μας χάλασε!
289
00:18:51,902 --> 00:18:54,359
Δεν υπήρχαν καν πολλά χρήματα εκεί.
- Τι σημασία έχει;
290
00:18:54,384 --> 00:18:57,092
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στους ανθρώπους. Κάνετε
νομίζεις ότι τους κάνεις λάθος;
291
00:18:57,117 --> 00:18:58,599
Το κάνεις μόνος σου!
292
00:18:58,624 --> 00:19:01,940
Νομίζεις ότι έκανες καλά
πράγμα; Όταν ξεγέλασες έναν σπασίκλα.
293
00:19:01,965 --> 00:19:04,321
Ποιος νομίζεις ότι είναι
τραντάζεσαι για το πρωί;
294
00:19:04,346 --> 00:19:06,590
Το ίδιο και με αυτόν τον Τατζίκ στην πραγματικότητα.
295
00:19:12,576 --> 00:19:13,883
κάνω λάθος;
296
00:19:28,982 --> 00:19:30,522
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
297
00:19:31,986 --> 00:19:33,252
Δεκάρα. Συγχωρέστε με.
298
00:19:34,556 --> 00:19:36,430
Τι μπορώ να κάνω με τον εαυτό μου; Είμαι αυτός που είμαι.
299
00:19:42,042 --> 00:19:44,642
Θα προσπαθήσω να συμπεριφερθώ διαφορετικά.
300
00:19:45,745 --> 00:19:46,699
υπόσχομαι.
301
00:19:57,824 --> 00:19:58,750
Ετοιμος!
302
00:20:04,586 --> 00:20:05,546
"Γεια σε όλους"
303
00:20:06,441 --> 00:20:08,015
"Ένα μη προγραμματισμένο βίντεο podcast"
304
00:20:09,122 --> 00:20:10,316
"Αγόρια και κορίτσια"
305
00:20:11,002 --> 00:20:12,495
"Μην οδηγείτε μεθυσμένος"
306
00:20:13,737 --> 00:20:16,117
"Ειδικά μια γρήγορη μοτοσυκλέτα"
307
00:20:16,929 --> 00:20:19,629
"Μετά το γάμο, εγώ
δεν πήγε πολύ νηφάλιος και...»
308
00:20:20,597 --> 00:20:22,657
"Έπαθα ένα μικρό ατύχημα"
309
00:20:23,399 --> 00:20:25,879
"Γενικά, όλα πήγαν άσχημα"
310
00:20:26,535 --> 00:20:27,342
"Αλλά εγώ..."
311
00:20:28,575 --> 00:20:30,795
"Αλλά ακόμα δεν ξεφεύγω από το δρόμο μου"
312
00:20:31,470 --> 00:20:34,136
"Θα πάω στο Pripyat και θα εκπληρώσω το όνειρό μου"
313
00:20:35,073 --> 00:20:40,460
"Θα πάω μια βόλτα στην πλησιέστερη πόλη"
314
00:20:40,824 --> 00:20:42,071
"Και θα αγοράσω μια νέα μοτοσυκλέτα"
315
00:20:42,096 --> 00:20:42,551
σκύλα...
316
00:20:43,650 --> 00:20:44,710
Δεν με νοιάζει πια.
317
00:20:48,649 --> 00:20:49,009
"Εγώ..."
318
00:20:50,089 --> 00:20:51,625
"Πραγματικά δεν ήθελα να συμβεί αυτό"
319
00:20:51,650 --> 00:20:54,959
"Ο τύπος βγήκε στο δρόμο... Δεν τον πρόσεξα"
320
00:20:56,482 --> 00:20:58,242
"Και ξέρετε τι άλλο;"
321
00:20:58,473 --> 00:20:59,833
"Ένας Τατζίκος μαζί του..."
322
00:21:00,012 --> 00:21:00,412
"Αυτός..."
323
00:21:01,932 --> 00:21:02,292
"Αυτός..."
324
00:21:03,517 --> 00:21:05,874
"Φαίνεται να είναι διανοητικά καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο..."
325
00:21:05,899 --> 00:21:07,557
"Δεν κατάλαβε απολύτως τίποτα"
326
00:21:08,015 --> 00:21:09,395
"Είναι σαν μικρό αγόρι"
327
00:21:09,625 --> 00:21:10,925
"Μίλησα μαζί του..."
328
00:21:11,973 --> 00:21:14,293
"Ζητάει βοήθεια, πάρε τον κάπου"
329
00:21:19,291 --> 00:21:20,631
"Δεν μπορώ να βοηθήσω"
330
00:21:24,356 --> 00:21:25,109
"Αυτός ο τύπος"
331
00:21:28,317 --> 00:21:30,464
"Ξέρεις, είναι επίσης α
περίεργη σύμπτωση...»
332
00:21:30,864 --> 00:21:34,071
"Ο άνθρωπος που χτύπησα και ο Τατζίκ"
333
00:21:35,173 --> 00:21:37,113
"Πήγαιναν και στο Τσερνόμπιλ..."
334
00:21:37,496 --> 00:21:39,889
"Από το επιχειρησιακό ημερολόγιο του
Πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ. 26 Απριλίου 1986»
335
00:21:39,914 --> 00:21:41,981
"00h53m34s. Αποσύνδεση
του TG 8 από το δίκτυο"
336
00:21:42,006 --> 00:21:43,957
"για τον προσδιορισμό της δόνησης
χαρακτηριστικά κατά τη διάρκεια της ανάλυσης."
337
00:21:43,982 --> 00:21:46,209
"00h05m39s. Το σήμα
"1 PC-UP" έχει καταχωρηθεί."
338
00:21:46,234 --> 00:21:48,215
"Μέχρι την καταστροφή
του αντιδραστήρα: 0h31m..."
339
00:21:49,231 --> 00:21:53,001
"Pripyat"
340
00:22:13,740 --> 00:22:15,051
"Λοιπόν, τι πιστεύεις;"
341
00:22:15,396 --> 00:22:18,207
"Κατά τη γνώμη μου, είναι κάπως τρομακτικό"
342
00:22:18,352 --> 00:22:21,318
"Όχι μεταλλαγμένα, αλλά ακόμα χειρότερα"
343
00:22:21,496 --> 00:22:23,084
"Ο σκύλος με ακολούθησε εδώ"
344
00:22:23,384 --> 00:22:25,918
"Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν σκυλιά εδώ, αλλά
προφανώς υπάρχουν."
345
00:22:26,068 --> 00:22:29,234
"Της έδωσα ένα λουκάνικο
βλακεία, τώρα δεν με αφήνει»
346
00:22:36,409 --> 00:22:40,397
"Αυτό είναι, αγόρια και κορίτσια
η αποστολή στο Pripyat ολοκληρώθηκε"
347
00:22:41,054 --> 00:22:43,043
"επιστρέφω στη Μόσχα"
348
00:22:43,487 --> 00:22:46,509
Στη Μόσχα; Έχει
αποφάσισε να επιστρέψει στη Μόσχα;
349
00:22:47,082 --> 00:22:48,504
Πότε γύρισε αυτό το βίντεο;
350
00:22:49,692 --> 00:22:50,936
Προφανώς χθες.
351
00:22:51,700 --> 00:22:53,544
Μάλλον έχει επιστρέψει ήδη.
352
00:22:55,802 --> 00:22:57,847
Καταρχήν δεν μπορείς
πήγαινε γρήγορα στο σκοτάδι.
353
00:22:58,136 --> 00:23:01,036
Δεύτερον, δεν μας πέρασε με το αυτοκίνητο.
- Τότε τι;
354
00:23:01,061 --> 00:23:03,091
Πιστεύετε ότι έμεινε εκεί μια νύχτα;
355
00:23:03,355 --> 00:23:04,907
Εκεί ή κάπου στη διαδρομή.
356
00:23:04,932 --> 00:23:07,742
Σε κάθε περίπτωση, θα είχαμε δει α
μοτοσικλέτα. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
357
00:23:07,767 --> 00:23:09,144
Υπάρχει μια άλλη επιλογή εδώ.
358
00:23:09,907 --> 00:23:11,418
Γαμιέται από μεταλλαγμένους!
359
00:23:13,728 --> 00:23:15,161
Κοίτα, υπάρχει κάποιο είδος σημάδι.
360
00:23:18,752 --> 00:23:19,925
Αυτό είναι, είμαστε στη ζώνη.
361
00:23:22,118 --> 00:23:23,112
Τι είναι αυτό;
362
00:23:27,211 --> 00:23:29,397
Αυτό είναι πιθανότατα ένα ταφικό χωριό.
363
00:23:30,549 --> 00:23:31,496
Αυτά τα σημάδια
364
00:23:32,351 --> 00:23:33,211
Αυτά είναι σπίτια
365
00:23:33,764 --> 00:23:35,764
Μετά το ατύχημα θάφτηκαν υπόγεια
366
00:23:45,238 --> 00:23:47,211
"Pripyat"
367
00:23:47,491 --> 00:23:49,525
Τι κάνουμε εδώ;
- Κοίτα.
368
00:23:52,149 --> 00:23:53,690
Όπου είναι ο σωλήνας, ο σταθμός
369
00:23:55,026 --> 00:23:57,019
Ο σταθμός που εξερράγη;
- Ναι.
370
00:23:57,308 --> 00:23:58,968
Αυτή είναι η τέταρτη μονάδα ισχύος.
371
00:24:00,343 --> 00:24:03,655
Την ημέρα του ατυχήματος άνθρωποι από
Ο Πριπιάτ ήρθε σε εκείνη τη γέφυρα εκεί.
372
00:24:03,680 --> 00:24:05,336
Δείτε τον σταθμό να καίγεται.
373
00:24:05,361 --> 00:24:07,137
Δεν κατάλαβαν τίποτα;
374
00:24:07,872 --> 00:24:08,545
Όχι.
375
00:24:09,373 --> 00:24:11,173
Δεν υπήρχε συναγερμός και πανικός.
376
00:24:11,408 --> 00:24:13,968
Απλώς στέκονταν
τη γέφυρα, κοιτάζοντας τη φωτιά...
377
00:24:14,396 --> 00:24:17,116
Στο μεταξύ, ο αέρας εξαπλώθηκε
ένας τόνος πυρηνικών καυσίμων πάνω τους.
378
00:24:19,604 --> 00:24:20,885
Πάμε από εδώ;
379
00:25:32,301 --> 00:25:34,174
Τι; Γιατί σταματήσαμε;
380
00:25:34,923 --> 00:25:37,030
Δεν μπορώ να καταλάβω πού να πάω μετά.
381
00:25:38,514 --> 00:25:40,167
Είτε έφυγε από άλλο δρόμο
382
00:25:41,157 --> 00:25:42,664
Ή είναι ακόμα εδώ...
383
00:25:43,186 --> 00:25:43,886
Pash.
384
00:25:44,656 --> 00:25:46,176
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος από εδώ.
385
00:25:49,428 --> 00:25:51,828
Εντάξει, πάμε να τον ψάξουμε.
386
00:26:34,612 --> 00:26:36,532
Έχω βαρεθεί να οδηγώ έτσι όλη μέρα
387
00:26:36,806 --> 00:26:40,878
Θεέ μου, άνοιξε κάποιο βίντεο.
- Έχω φορτιστή στο πορτμπαγκάζ.
388
00:26:57,306 --> 00:26:58,146
Παιδιά!
389
00:27:03,574 --> 00:27:04,281
Τι είναι αυτό;
390
00:27:05,147 --> 00:27:06,121
Καμία ιδέα.
391
00:27:06,274 --> 00:27:07,174
Όχι δικό μου.
392
00:27:07,726 --> 00:27:10,886
Έχουμε μια τσάντα στο πορτμπαγκάζ και
δεν ξέρουμε ποιανού είναι. Φοβερός.
393
00:27:13,460 --> 00:27:14,360
Τι είναι αυτό;
394
00:27:14,975 --> 00:27:16,782
Κάποιες σανίδες, φορτιστές.
395
00:27:23,044 --> 00:27:23,970
Και τι είναι αυτό;
396
00:27:24,396 --> 00:27:25,916
Μοιάζει με δοσίμετρο.
397
00:27:26,125 --> 00:27:30,784
Αχ, αυτή είναι η τσάντα ενός γαμημένο Τατζίκ.
Δηλαδή, ψυχικά ανεπαρκής.
398
00:27:35,735 --> 00:27:36,429
Τι;
399
00:27:36,781 --> 00:27:38,862
Δεν ξέρω άλλα
για αυτόν παρά για εσάς!
400
00:27:39,666 --> 00:27:42,199
Μιλούσε για κάποια πράγματα...
401
00:27:45,891 --> 00:27:46,977
Σκέψου.
402
00:27:47,381 --> 00:27:49,627
Είπε ότι έπαιρνε
αυτά τα πράγματα σε κάποιον Αντρέι.
403
00:27:49,652 --> 00:27:52,292
Ότι τα χρειαζόταν. Και
όλα αυτά είναι τεχνικές μαλακίες...
404
00:27:52,731 --> 00:27:54,071
Σαν μετρητής ακτινοβολίας.
405
00:27:54,779 --> 00:27:57,532
Κοίτα, λάμπει σαν φακός.
406
00:27:57,726 --> 00:28:00,225
It's strange that you didn't
κλέψτε οτιδήποτε από αυτή την τσάντα...
407
00:28:00,642 --> 00:28:02,082
Ε;! Τι είπατε;!
408
00:28:02,439 --> 00:28:03,886
Yes, it is really strange.
409
00:28:05,607 --> 00:28:07,074
Are you fucking crazy or what?
410
00:28:07,307 --> 00:28:08,447
Παιδιά, αρκετά!
411
00:28:08,493 --> 00:28:10,283
Γιατί θυμώνεις τόσο γρήγορα;
412
00:28:10,308 --> 00:28:12,161
Everyone around me is so fucking "perfect."
413
00:28:12,186 --> 00:28:13,861
Lyosha, could you please not swear?
414
00:28:14,248 --> 00:28:16,574
Άκου Αν, γιατί δεν πας να γαμηθείς;
415
00:28:18,495 --> 00:28:19,388
Leha...
416
00:28:19,695 --> 00:28:20,802
Ζητήστε συγγνώμη.
417
00:28:21,326 --> 00:28:22,139
Ή τι;
418
00:28:22,164 --> 00:28:24,145
Θα ξέρεις.
- Ναι;
- Ναι
419
00:28:25,064 --> 00:28:27,298
Έχετε γίνει τόσο νευρικοί φίλοι μου
420
00:28:27,323 --> 00:28:28,704
Α, σε προσέβαλα;
421
00:28:28,729 --> 00:28:30,884
Anya, συγχώρεσέ με, πλάκα έκανα.
422
00:28:30,909 --> 00:28:31,751
Πήγαινε στο διάολο.
423
00:28:31,776 --> 00:28:32,824
Παιδιά! Φορτωμένος!
424
00:28:34,079 --> 00:28:35,612
"Αυτό είναι, δεν υπάρχει αέριο"
425
00:28:36,225 --> 00:28:37,785
"Τώρα πρέπει να περπατήσω μόνο..."
426
00:28:38,902 --> 00:28:39,689
"Εν ολίγοις..."
427
00:28:40,393 --> 00:28:41,846
"Είτε το πιστεύετε είτε όχι..."
428
00:28:42,208 --> 00:28:43,648
"Αποφάσισα να επιστρέψω"
429
00:28:43,673 --> 00:28:45,382
"Έφυγα αλλά επέστρεψα στο Pripyat"
430
00:28:45,407 --> 00:28:49,030
"Δηλαδή, προσπάθησα να φύγω, αλλά ήρθα
ξανά σε αυτή την πόλη. Στο ίδιο μέρος"
431
00:28:49,055 --> 00:28:50,505
"Τότε προσπάθησα δεύτερη φορά"
432
00:28:50,530 --> 00:28:53,010
"Δρόμος, δάσος, πόλοι..."
433
00:28:53,253 --> 00:28:57,326
"Ο δρόμος ήταν ίσιος, όχι κυρτός
καθόλου. Εδώ δεν υπάρχουν καθόλου τέτοιοι δρόμοι»
434
00:28:57,351 --> 00:28:58,878
"Τότε επέστρεψα ξανά στο Pripyat"
435
00:28:58,903 --> 00:29:01,748
Για τι μιλάει;
Σαν να μην μπορεί να φύγει από αυτή την πόλη;
436
00:29:03,080 --> 00:29:04,226
"Με κορόιδεψε"
437
00:29:04,817 --> 00:29:07,025
"Γιατί μου το έκανε αυτό;"
438
00:29:08,065 --> 00:29:09,318
"Επίσης αυτός ο σκύλος..."
439
00:29:09,343 --> 00:29:11,871
"Προσπάθησα να ξεφύγω από
αυτή στη μοτοσυκλέτα μου, αλλά...»
440
00:29:11,896 --> 00:29:13,711
"Αλλά εμφανίζεται συνέχεια δίπλα μου"
441
00:29:15,084 --> 00:29:16,944
"Όλα ακούγονται σαν ανοησία"
442
00:29:17,231 --> 00:29:18,464
"Βοηθήστε με"
443
00:29:33,443 --> 00:29:35,709
Είπε ότι κάποιος είχε
τον εξαπάτησε. Τι σημαίνει αυτό;
444
00:29:36,271 --> 00:29:38,438
Δεν ξέρω, αλλά φοβάμαι.
445
00:29:38,513 --> 00:29:40,593
Ελάτε, παιδιά! Είναι απλά ψηλά!
446
00:29:40,618 --> 00:29:43,839
Μάλλον μόλις έφαγε μερικά από αυτά
ραδιενεργά μανιτάρια και πήρε υψηλή.
447
00:29:47,663 --> 00:29:49,010
Όλα είναι απλά.
448
00:29:49,978 --> 00:29:52,618
Βρίσκουμε αυτό το τράνταγμα. παίρνουμε
τα λεφτά και φύγε από εδώ.
449
00:29:52,643 --> 00:29:56,175
Οδηγήστε γύρω από αυτήν την πόλη για δύο ώρες
το πολύ. Αυτό είναι, μετά πήγαινε σπίτι.
450
00:29:56,378 --> 00:29:57,038
Πάμε.
451
00:30:38,910 --> 00:30:39,944
Γκόσα!
452
00:30:40,350 --> 00:30:41,397
Έλα εδώ.
453
00:30:41,970 --> 00:30:45,164
Σταμάτα, θα πέσει.
- Δεν θα γίνει.
454
00:30:45,644 --> 00:30:46,977
Κατασκευασμένο στην ΕΣΣΔ.
455
00:30:51,527 --> 00:30:53,080
Βλέπεις τι κρύβεται πίσω του;
456
00:30:53,862 --> 00:30:58,068
Κάποιο είδος κτιρίου.
- Ναι, το κτίριο. Βλέπετε την ταμπέλα στο κτίριο;
457
00:30:58,569 --> 00:30:59,349
Ναί.
458
00:30:59,823 --> 00:31:01,762
Υπάρχει δυνατότητα μεγέθυνσης στην πινακίδα;
459
00:31:03,545 --> 00:31:04,705
θα προσπαθήσω.
460
00:31:05,640 --> 00:31:08,444
Αλλά χρειάζομαι τον φορτιστή,
έχει πάλι χαμηλή μπαταρία.
461
00:31:12,431 --> 00:31:13,444
Τι κι αν...
462
00:31:14,730 --> 00:31:17,710
Τι κι αν ήμουν στο
θέση αυτού του podcaster;
463
00:31:18,444 --> 00:31:19,117
Τι;
464
00:31:21,645 --> 00:31:23,152
Θα με αναζητούσες;
465
00:31:24,773 --> 00:31:29,553
Λοιπόν, αν μου έκλεψες 8 εκατομμύρια, εγώ
θα σε έβγαζε ακόμη και από το έδαφος.
466
00:31:29,813 --> 00:31:30,886
Κι αν ακριβώς έτσι;
467
00:31:32,707 --> 00:31:33,587
Πας!
468
00:31:34,050 --> 00:31:35,070
βρήκα!
469
00:31:35,817 --> 00:31:37,277
Αυτό είναι σχολείο!
470
00:32:01,094 --> 00:32:02,408
Μείνε εδώ για τώρα, εντάξει;
471
00:32:17,871 --> 00:32:19,250
Θεέ μου, τι κάνεις;
472
00:32:19,617 --> 00:32:20,744
Για παν ενδεχόμενο.
473
00:32:34,628 --> 00:32:35,588
Τι υπάρχει;
474
00:32:43,954 --> 00:32:45,234
Πόσα;
475
00:32:46,809 --> 00:32:48,582
Πεντέμισι εκατομμύρια.
476
00:32:48,884 --> 00:32:51,211
Δυόμισι εκατομμύρια, αυτό
κάθαρμα κατάφερε να ξοδέψει.
477
00:32:51,692 --> 00:32:54,118
Αλλά δεν είναι τόσο κακό. Αυτός
θα μπορούσε να τα ξοδέψει όλα.
478
00:32:55,098 --> 00:32:57,198
Παιδιά, ας πάμε σπίτι ήδη.
479
00:32:57,223 --> 00:32:58,777
Τι γίνεται με αυτόν;
- ΠΟΥ;
480
00:32:59,016 --> 00:33:00,296
Podcaster.
481
00:33:00,321 --> 00:33:01,669
Μας ζήτησε βοήθεια.
482
00:33:01,694 --> 00:33:04,149
Όχι, όχι, όχι, συμφωνώ μαζί του.
483
00:33:04,259 --> 00:33:05,619
Γιατί χρειαζόμαστε αυτό το τράνταγμα;
484
00:33:05,644 --> 00:33:08,106
Δεν ξέρω πώς χάθηκε εδώ, αλλά εγώ
μην τον νοιάζεις.
485
00:33:10,069 --> 00:33:12,229
Αφήστε τον να πεθάνει εδώ. Του άξιζε.
486
00:33:16,451 --> 00:33:18,298
Τουλάχιστον για αυτόν τον τύπο που χτύπησε. Οχι;
487
00:33:18,914 --> 00:33:19,714
Παιδιά...
488
00:33:20,314 --> 00:33:22,314
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Άνθρωπος είναι τελικά.
489
00:33:22,827 --> 00:33:25,113
Φαντάζομαι. Είναι εδώ, μόνος.
Περιπλανώμενος κάπου.
490
00:33:27,046 --> 00:33:29,473
Εντάξει, η Anya έχει δίκιο. Πρέπει να τον βρούμε.
491
00:33:32,197 --> 00:33:33,910
Τουλάχιστον να τον χτυπήσει στο πρόσωπο.
492
00:33:34,857 --> 00:33:36,197
Βάζω στοίχημα ότι είναι στο σχολείο.
493
00:33:42,966 --> 00:33:44,646
Ιγκόρ!
494
00:33:47,433 --> 00:33:49,353
Σκατά του Podcaster!
495
00:33:49,764 --> 00:33:51,617
Μοιραστείτε με τα μανιτάρια, μαλάκα.
496
00:33:59,791 --> 00:34:01,551
Ιγκόρ!
497
00:34:02,189 --> 00:34:04,002
Δεν φαίνεται ότι είναι εδώ.
498
00:34:04,970 --> 00:34:08,590
Εντάξει, ας δούμε δύο δωμάτια και πάμε.
499
00:35:23,197 --> 00:35:25,343
"Λένα Αντόνοβα, δοκίμιο "Η οικογένειά μου"
500
00:35:25,525 --> 00:35:26,739
Λένα Αντόνοβα;
501
00:35:27,251 --> 00:35:27,964
Δώσε μου.
502
00:35:30,812 --> 00:35:33,712
"Η οικογένειά μου είναι μεγάλη. Μαμά,
Ο μπαμπάς, ο Γκρούσκα και εγώ»
503
00:35:33,737 --> 00:35:36,595
"Ο Γκρούσκα είναι πολλών ετών,
δεν μπορεί πια να έχει γατάκια»
504
00:35:36,620 --> 00:35:38,069
"Επειδή είναι μεγάλη"
505
00:35:38,512 --> 00:35:41,287
"Αγαπώ τον Γκρούσκα, τη μαμά και τον μπαμπά επίσης"
506
00:35:41,354 --> 00:35:44,301
"Ο μπαμπάς δουλεύει στον ηλεκτρικό σταθμό,
και η μαμά είναι στο κουρείο»
507
00:35:44,711 --> 00:35:48,332
"Η μητέρα μου και εγώ φυτεύουμε κρεμμύδια,
μαϊντανό και κατιφέδες στον κήπο."
508
00:35:48,357 --> 00:35:50,486
«Ακούμε επίσης το
ραδιόφωνο, ειδικά για..."
509
00:35:51,165 --> 00:35:52,438
"Βέρα και κιμωλία"
510
00:35:54,363 --> 00:35:56,696
Αναρωτιέμαι πώς είναι τώρα.
511
00:35:57,211 --> 00:35:59,541
Λοιπόν, αν το 1984 ήταν στο...
512
00:35:59,989 --> 00:36:01,235
Τέταρτη δημοτικού, λοιπόν...
513
00:36:01,930 --> 00:36:03,757
Ήταν 10 χρονών.
514
00:36:05,171 --> 00:36:06,571
Τώρα είναι γύρω...
515
00:36:07,466 --> 00:36:09,406
35 ετών περίπου.
516
00:36:09,677 --> 00:36:12,944
Δεν ξέρω τι έγινε
αυτή, αλλά ο Γκρούσκα πέθανε σίγουρα.
517
00:36:15,593 --> 00:36:17,505
Σε λίγο θα βραδιάσει, πρέπει να φύγουμε.
518
00:36:17,678 --> 00:36:21,032
Παιδιά, ας πάμε στο
στέγη αυτού του σπιτιού;
519
00:36:21,589 --> 00:36:22,455
Γιατί;
520
00:36:22,695 --> 00:36:25,835
Κοίτα από εκεί. Ίσως
θα τον δούμε όσο είναι φως;
521
00:36:25,860 --> 00:36:27,507
Ίσως περπατάει κάπου εδώ.
522
00:36:27,532 --> 00:36:30,034
Μια καλή ιδέα. Nastya, μπορούμε να έχουμε
σεξ στη στέγη του Τσερνομπίλ;
523
00:36:30,059 --> 00:36:32,011
«Φυσικά» Λέσα.
524
00:36:36,711 --> 00:36:38,831
Παιδιά, μπορούμε να πάμε ήδη;
525
00:37:01,616 --> 00:37:02,483
Σκατά.
526
00:37:03,649 --> 00:37:05,023
Είναι όλα καλά;
527
00:37:06,268 --> 00:37:08,101
Ναι, σήκω, θα επιστρέψω αμέσως.
528
00:37:08,574 --> 00:37:09,714
Τι εννοείς;
529
00:37:12,189 --> 00:37:13,835
Πρέπει να πάω σε ένα διαμέρισμα.
530
00:37:43,222 --> 00:37:46,542
Έλα, σπασίκλα, ας ρίξουμε μια ματιά.
Ίσως έχει μείνει φαγητό στο ψυγείο.
531
00:37:46,567 --> 00:37:48,945
Ναι, ραδιενεργά τρόφιμα πριν από 25 χρόνια.
532
00:37:52,534 --> 00:37:56,174
Αυτή είναι η Irina και ο Sergey Antonovy.
533
00:37:57,600 --> 00:37:58,493
Και αυτό...
534
00:38:01,163 --> 00:38:02,963
Αυτή είναι η κόρη τους. Λένα.
535
00:38:03,342 --> 00:38:04,369
Η αδερφή μου.
536
00:38:07,108 --> 00:38:08,841
Αυτό είναι το δοκίμιό της που βρήκαμε στο σχολείο;
537
00:38:08,928 --> 00:38:09,615
Ναί.
538
00:38:10,214 --> 00:38:12,214
Πού το πήρες
το άλλο μισό της φωτογραφίας;
539
00:38:12,239 --> 00:38:14,327
Όταν με βρήκες στο υπόγειο.
540
00:38:16,248 --> 00:38:19,981
Εκείνη την ημέρα κάποιος μου το έστειλε με ταχυδρομείο.
541
00:38:21,046 --> 00:38:25,339
Γι' αυτό αποφάσισα να έρθω μαζί σου.
542
00:38:26,431 --> 00:38:27,291
Τι;
543
00:38:28,164 --> 00:38:29,384
Αναποδογυρίστε το.
544
00:38:32,380 --> 00:38:33,700
«Σώσε με»;
545
00:38:36,217 --> 00:38:40,424
"Ευχαριστώ τη μαμά και τον μπαμπά για την οικογένειά μας"
546
00:38:40,449 --> 00:38:42,398
Το μελάνι είναι παλιό, τι σημαίνει;
547
00:38:42,950 --> 00:38:43,997
Ποιος σου το έστειλε αυτό;
548
00:38:44,050 --> 00:38:45,264
Πας, πάμε στην ταράτσα.
549
00:38:45,812 --> 00:38:48,438
Σας ικετεύω, μην το πείτε παιδιά.
550
00:38:48,463 --> 00:38:51,585
Δεν έχω καταλάβει τίποτα ακόμα.
551
00:38:59,172 --> 00:39:01,532
Είδες τίποτα εκεί, τετράμάτια;
552
00:39:02,542 --> 00:39:03,402
Ματιά.
553
00:39:04,673 --> 00:39:06,373
Εκεί, ακριβώς πίσω από το πάρκο.
554
00:39:19,022 --> 00:39:20,488
Τι υπάρχει;
- Αυτός είναι!
555
00:39:26,091 --> 00:39:27,411
Στεκόταν εδώ, σωστά;
556
00:39:27,755 --> 00:39:29,748
Ναι, αλλά μιλούσε σε κάποιον.
557
00:39:33,946 --> 00:39:35,206
Ιγκόρ!
558
00:39:39,991 --> 00:39:41,878
Ιγκόρ!
559
00:40:02,228 --> 00:40:03,415
Τι είναι αυτό;
560
00:40:04,514 --> 00:40:07,440
Φαίνεται ότι αυτό είναι το laptop του,
από το οποίο κατέγραψε τα βίντεό του.
561
00:40:07,989 --> 00:40:10,115
Για να δούμε, μήπως δημοσίευσε κάτι άλλο;
562
00:40:14,975 --> 00:40:16,462
"Ζώνη μην με αφήσεις να φύγω"
563
00:40:17,266 --> 00:40:20,012
"Όπου πάω, έρχομαι
εκεί που έχω ήδη πάει"
564
00:40:20,516 --> 00:40:25,116
"Δεν μπορώ να βάλω αυτόν τον δίσκο στο
Διαδίκτυο επειδή έχασα τη σύνδεση"
565
00:40:25,217 --> 00:40:27,137
"Η μοτοσικλέτα τελείωσε από βενζίνη"
566
00:40:28,429 --> 00:40:31,635
"Μόνο η μπαταρία στο φορητό υπολογιστή
δεν εξαντλείται. Παράξενο, σωστά;»
567
00:40:32,202 --> 00:40:33,735
"Ζώνη μην με αφήσεις να φύγω"
568
00:40:34,108 --> 00:40:35,188
"Και δεν θα γίνει"
569
00:40:35,525 --> 00:40:37,485
"Ούτε η ζώνη θα σας αφήσει να φύγετε"
570
00:40:37,853 --> 00:40:42,467
"Αν βρείτε αυτό το φορητό υπολογιστή και το παρακολουθήσετε
ηχογράφηση, τότε θα πεθάνεις όπως κι εγώ»
571
00:40:42,492 --> 00:40:43,998
"Δεν μπορείτε πια να φύγετε από εδώ"
572
00:40:44,312 --> 00:40:47,498
"Σύντομα... Σύντομα θα το καταλάβετε
ότι δεν υπάρχει διέξοδος»
573
00:40:56,458 --> 00:40:59,078
Κοίτα, στέκεται με κομμένο κεφάλι!
574
00:40:59,103 --> 00:41:01,925
Lesh, είσαι τρελός ή τι; μου
η καρδιά σχεδόν πετάχτηκε από το στήθος μου!
575
00:41:01,950 --> 00:41:03,273
Από τι;
576
00:41:03,298 --> 00:41:08,425
κατάλαβα! Απλώς πυροβολεί τον τρόμο του
ταινία. "The Shit-Podcaster. Return"
577
00:41:08,506 --> 00:41:11,706
Άφησε τα πάντα εδώ
σκοπό. Μετά έφυγε με τον φίλο του.
578
00:41:11,731 --> 00:41:14,186
Και τώρα ένα κοπάδι χάμστερ
και τουρίστες θα έρθουν εδώ.
579
00:41:14,542 --> 00:41:15,355
Ναι;
580
00:41:15,380 --> 00:41:17,575
Και πώς τα 8 εκατομμύρια
ταιριάζει στην εκδοχή σας;
581
00:41:19,040 --> 00:41:20,448
Μετά... μανιτάρια.
582
00:41:20,514 --> 00:41:22,602
Αγαρικά μύγας του Τσερνομπίλ. είμαι σίγουρος.
583
00:41:24,788 --> 00:41:27,028
Γκόσα, έχουμε ακόμα βενζίνη;
584
00:41:36,066 --> 00:41:37,739
Πας, γιατί;
585
00:41:42,262 --> 00:41:45,782
"Η δεξαμενή έχει γεμίσει"
586
00:41:56,828 --> 00:41:58,761
Υπόσχεστε ότι δεν θα επιστρέψετε;
587
00:41:59,505 --> 00:42:00,732
Προς πού; Στο Pripyat;
588
00:42:00,757 --> 00:42:01,893
Ναι, υπόσχεσέ μου.
589
00:42:02,929 --> 00:42:04,316
Γιατί να επιστρέψω εκεί;
590
00:42:04,341 --> 00:42:05,877
Απλά υποσχεθείτε και τέλος.
591
00:42:06,236 --> 00:42:07,696
Ό,τι κι αν γίνει.
592
00:42:10,658 --> 00:42:11,525
Άκου, Άνια...
593
00:42:11,550 --> 00:42:13,365
Έχω ήδη βαρεθεί τα μυστικά σου.
594
00:42:13,822 --> 00:42:14,929
Φωτογραφία...
595
00:42:15,442 --> 00:42:17,135
Προαισθήματα...
596
00:42:17,319 --> 00:42:18,659
Τι συμβαίνει;
597
00:42:18,961 --> 00:42:19,994
Πας, εγώ...
598
00:42:20,476 --> 00:42:21,796
Θα σου πω τα πάντα
599
00:42:21,942 --> 00:42:22,696
Όμως...
600
00:42:23,755 --> 00:42:25,934
Όχι τώρα, εντάξει;
601
00:42:43,958 --> 00:42:45,072
Τι συμβαίνει;
602
00:42:45,416 --> 00:42:46,842
Ήρθε, αυτό είναι.
603
00:42:47,917 --> 00:42:49,050
Κοιμήσου κιόλας!
604
00:45:04,650 --> 00:45:06,596
Τι συνέβη;
- Πας, τι είναι εκεί;
605
00:45:06,818 --> 00:45:07,813
Λύκος...